Update Romanian translation

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 41df7f0b9001f2ed5385812e5cde5cf4e9eedf71..d740c20358c5463444881b8f66da0ae5cfebee1a 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-11 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Deschide o fereastră nouă a aplicației fixate 9"
 
 # Instantaneu=Imagine sau fotografie obținută printr-o expunere foarte scurtă. Captură=Totalitatea bunurilor materiale capturate de la inamic.
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Instantanee"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Fă o înregistrare de ecran în mod interactiv"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Eroare extensie"
 #: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Unable to display the settings for “%s”."
-msgstr "Nu se pot afișa reglările pentru „%s”."
+msgstr "Nu se pot afișa opțiunile pentru „%s”."
 
 #. Translators: Link label in the phrase "Information about this
 #. problem may be available on the extension website"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Schimbă fundalul…"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:15
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Opțiuni afișaj"
+msgstr "Opțiuni ecran"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:16
 msgid "Settings"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Preferate"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:99
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%e %B %Y"
 
 #. Translators: This is the accessible name of the date button shown
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
@@ -1590,19 +1590,19 @@ msgstr "%B %-d %Y"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:106
 msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A %B %e %Y"
+msgstr "%A %e %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: js/ui/dateMenu.js:173
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
-msgstr "%B %-d"
+msgstr "%e %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: js/ui/dateMenu.js:176
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%B %-d %Y"
+msgstr "%e %B %Y"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "Today"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Toată ziua"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:239
 msgid "%m/%d"
-msgstr "%m/%d"
+msgstr "%d/%m"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:290
 msgid "No Events"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Oprește"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Lasă oprit"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Opțiuni tastatură"
 
@@ -2143,130 +2143,130 @@ msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Înregistrare ecran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1271
 msgid "Selection"
 msgstr "Zonă"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1281
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alege zona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1286
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1296
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Alege ecranul"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1301
 msgid "Window"
 msgstr "Fereastră"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1311
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Alege fereastra"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Fă un instantaneu"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1352
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Înregistrează ecranul"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1369
 msgid "Capture"
 msgstr "Apasă"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1391
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Arată indicatorul"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2019
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Înregistrări de ecran"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2024
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "ÎnregistrareDeEcranDin%d-%m-%Y_%H:%M:%S"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Înregistrare de ecran efectuată"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2083
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Înregistrarea ecranului nu a putut începe"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2089
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat: nu mai există spațiu pe disc"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2095
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Înregistrarea ecranului s-a terminat neașteptat, încearcă din nou"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2098
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2111
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Clic aici pentru a vedea înregistrarea"
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Arată în Fișiere"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2308
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Instantaneu din %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2352
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2354
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
 
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
 msgid "Searching"
 msgstr "Se caută"
 
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
 msgid "No results"
 msgstr "Niciun rezultat"
 
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "Scăzută"
 msgid "High"
 msgstr "Ridicată"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatură"
 
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Clic secundar"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Clic prelungit"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:907
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii"
 
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Numai integrat"
 #. long format
 #: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
-msgstr "%A %B %-d"
+msgstr "%A %e %B"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"
@@ -3046,15 +3046,15 @@ msgstr ""
 "Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea "
 "preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Fereastra principală"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualizări disponibile"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Vizualizarea căutării"
 
@@ -3305,6 +3305,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
 "This should be in the format of an email address "
@@ -3315,12 +3316,13 @@ msgstr ""
 "(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
-msgstr "Alege unul din șabloanele existente:\n"
+msgstr "Alege unul dintre modelele existente:\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
 msgid "Template"
-msgstr "Șablon"
+msgstr "Model"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
 msgid "The unique identifier of the new extension"
@@ -3362,19 +3364,19 @@ msgstr "Configurarea GSettings utilizată de extensie"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534
 msgid "TEMPLATE"
-msgstr "ȘABLON"
+msgstr "MODEL"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
 msgid "The template to use for the new extension"
-msgstr "Șablonul de utilizat pentru extensia nouă"
+msgstr "Modelul de utilizat pentru extensia nouă"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
 msgid "Include prefs.js template"
-msgstr "Include șablonul prefs.js"
+msgstr "Include modelul prefs.js"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
 msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr "Introdu informațiile extensiei interactiv"
+msgstr "Introdu interactiv informațiile extensiei"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
 msgid "Create a new extension"
@@ -3424,6 +3426,7 @@ msgstr "Activează o extensie"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
 msgstr "Nu s-a putut conecta la interfața GNOME\n"
 
@@ -3562,6 +3565,7 @@ msgid "Reset an extension"
 msgstr "Restabilește o extensie"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
 msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
 msgstr "Nu se pot dezinstala extensiile de sistem\n"
 
@@ -3575,10 +3579,12 @@ msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Dezinstalează o extensie"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
 msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
 msgstr "Autentificare la extensions.gnome.org\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
 msgid "Warning! Password will be echoed"
 msgstr "Atenție! Parola va fi vizibilă"
 
@@ -3771,13 +3777,13 @@ msgstr "Adaugă un element la schimbările rapide"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3787,7 +3793,7 @@ msgstr[2] "%u de ieșiri"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -3795,6 +3801,6 @@ msgstr[0] "%u intrare"
 msgstr[1] "%u intrări"
 msgstr[2] "%u de intrări"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sunete de sistem"